2006年10月に amazon.fr から手に入れた Philosopher à l’infini （PUF, 2005）を『無限に哲学する』として翻訳を始めることにした。手元に置いてから20年が経過しているので、折に触れてその時の興味に合わせて読んだはずであるが、今日を初日としてこの営みを始めることにする。どのようなことになるのか、興味深く見守ることにしたい。（2026.10.14）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
2026年
10月15日：以前に書いたメモや原稿が見つかったので、全体を見渡しながら各章のタイトルなどを決める。今回の『形而上学』にもつながるところが見つかり、すべてが終わった時には、また違った景色が広がるのではないかという期待感が湧いてくる。
10月18日： いつのものかはわからないが、第１章と第２章（途中まで）の素訳があったので、まず第１章「フラッシュバック」を読み直し、手を加える。訳語に関しては、『形而上学』との統一性を考慮に入れて選択した。その意味では、今年の作業が生きている。
10月19日： 第２章「無限の現前．プラトンと無限に抗する科学」を見直し、校正する。これで残っていた素訳の見直しを終えたことになる。この先は、別の仕事が終わってからになりそうだ。
