マルセル・コンシュという哲学者が日本ではほとんど無名に近い状態であることに気づいたわたしは、なぜか彼の著作を翻訳しなければならないと思うようになった。最初に選んだのは『形而上学』（Métaphysique, PUF, 2012）である（目次はこちらから）。以下にその経過を記すことにしたい。――2024年11月18日
2024年
11月： 思い立ったが吉日で、第１章までの素訳を終える。
12月27日： 補遺にある３つの対話の素訳を終える。
2025年
1月5日： 正月明けで、ゆっくり始める。プロローグまでの見直しを終える。以前に素訳をしていたが、やはり修正すべき点が見つかる。
1月7日： 第１章の見直しを終える。
1月11日： 第２章の素訳を終える。
1月21日： 第３章の素訳を終える。
1月28日： 現在第４章を訳しているところだが、まさに雨垂れ石を穿つの心境になる。毎日の歩みが目に見えないからである。いつか、気がついたら終わっていたという時が来るのだが、それまでが長い。
2月14日： 第４章の素訳を終える。
4月5日： 第４章の見直しを終える。
5月3日： ４月は都合により中断していたが、この日、第５章から再開することにした。
5月14日： なかなか調子が出なかったが、第５章の第１節「時間」を終えることができた。
5月16日： 第５章第２節「時間性」を終えた。
5月19日： 第５章第３節「時間化」を終えた。これで第６章に進むことになる。
5月23日： 第６章「はじめに」を終える。
5月31日： 第６章「神への確実な道」<１> を終える。
6月6日： 第６章「神への確実な道」<２> を終える。
6月8日： 第６章「神への確実な道」<３> を終え、最終章の第７章に入ることができるようになった。
6月13日： 第７章の素訳を終える。残るはエピローグだけとなった。やっとここまで来たのかという感慨が湧いてくる。
6月14日： エピローグを終える。
これですべてが終わったことになるが、これから全体の統一性を検討しなければならない。全体を見渡さなければ見えてこないことがある。誤解していたことやさらに明確になることなどが出てくるものと思われる。この過程もじっくり味わいたいものである。
9月8日： ６月に終えた訳文の見直しを始める。
9月10日： 第２章までの見直しを終える。
9月30日： 第３章の見直しを終える。
10月3日： 第４章の見直しを終える。
10月6日： 第５章の見直しを終える。
10月9日： 第６章の見直しを終える。
10月10日： 第７章の見直しを終える。
10月20日： 補遺「アルノー・プラニョルとの対話」の見直しを終える。
10月22日： 補遺「アリオシャ・ワルド・ラソウスキーとの対話」「ディディエ・ローランスとの対話」の見直しを終え、完了した。
2026年
1月31日： 日本ではわたしだけが話題にしているコンシュのような哲学者の著作を刊行することはほとんど不可能だと思っていたが、奇跡的な出来事が起こった。学術出版に力を注いでいる知泉書館さんにご理解をいただき、出版に向けて動き出しそうである。今は感謝しかない。
2月11日： 初校ゲラが送られてきたので、今日から校正を始めることにした。かなり速い展開である。
2月20日： 第４章までを読み終える。
3月16日： 春のサイファイカフェ/フォーラム開催のため、ひと月ほど中断していた初校ゲラの校正を第５章から再開する。
3月23日：カフェ/フォーラムのまとめと並行して第５章を終える。
3月25日： 第６章を終える。
3月27日： 第７章とエピローグを終える。
3月29日： 補遺を終え、一応全編の見直しが終わったことになる。ただ、途中で気がついたことを微調整する作業が残っている。
3月30日： もうワンサイクル見直しをすることにした。今日はプロローグまで終える。まだ気がつくところがある。
3月31日： 第１章を終える。
4月1日： 第２章を終える。
4月3日： 第３章を終える。
4月9日： 第４章を終える。
4月14日： 第５章を終える。
4月17日： 第６・７章、エピローグを終える。
4月19日： 補遺を終え、全編の見直しが完了したことになる。
これから索引、訳者あとがきなどに当たることになるが、今週でまとまることを願っている。
4月24日： 初校の見直しを終え、編集者に返送。想像以上に長いプロセスとなった。
5月29日： 二校が届く。当分は見直しに当たることになるだろう。
6月19日： 二校の見直しがほぼ終わった。読むたびに印象が変わる本だったので、初校と同じくらい手を加えることになった。それから、編集者の助言により、本文には小見出しを付け、対話が収められた補遺には扱われているテーマをリストアップすることにした。これが入ることで、訳者の解釈に導かれることにはなるのだが、読者にとって内容の理解がより進むことを願っている。そのほか、今回がコンシュの日本デビューになるので、解説を加えることにした。
これから最後の読みをして、編集者に送る予定である。
6月21日： 昨日と今日、二校の最後の検討をしていた。読み終わった感想は、初校では感じなかった「やり終えた」感があったということになる。途中、この2年弱の間に迷い、悩み、考えていたことが浮かび上がってきたのには驚いた。いずれにせよ、これで一段落。三校を待つ状態にある。
7月13日： 三校が届く。現在、夏のカフェ/フォーラム関連の準備やまとめがあるため、すぐには取り掛かれない。集中して当たりたいからである。今回は、索引の作成もあるが、月末までにはまとめることができればと考えている。
7月21日： 今日から三校の検討をスタート。解説、あとがき、まえがき、プロローグ、第1～2章を終えた。
7月22日： 第3章を終え、第4章に入った。
7月23日： 第4章を終える。
7月24日： 第5章を終える。
7月25日： 補遺のAPとの対話を読み始める。
7月26日： 補遺を終え、第6章冒頭に入る。
7月27日： 第6章を終える。
7月28日： 第7章とエピローグを終える。さらに、人名索引をまとめる。
7月29日： 事項索引を始める。
